魔镜 / 使用指南

流放之路国际服入坑指南:下载、工具与中文交易

玩国际服,除了下载游戏,通常还要准备查价工具、掉落过滤器,以及方便自己使用的交易界面。这篇整理了下载入口、常用工具和网站,POE1、POE2 玩家都可以参考。

文中会介绍我们开发的魔镜,查价、过滤器和市集部分用魔镜演示。

一、注册和下载

点击官网的 Create Account 注册账号,再下载客户端。是否需要购买或取得游玩资格,查看官网当前说明。

POE1 官网顶部的 Create Account 注册入口与 PC 下载入口
POE1:左上角 Create Account 注册,右侧 PC 是 Windows 客户端入口。
POE2 官网 Downloads 页面与 Windows 安装器入口
POE2:官网顶部同样有 Create Account;下载页选择 Windows 客户端。

国内连接国际服,如果出现延迟高、切图掉线,可以尝试游戏加速器的国际服线路,并在登录界面比较不同网关的连接情况。

建角色时建议先选当前赛季的普通模式。准备和其他玩家交易的话,不要选独狼模式(SSF)。

二、POE1 游戏汉化

POE1 国际服需要中文界面,可以使用 PoEDB 的中文化页面提供的工具。下面以支持简体中文的 VPatchGGPK3 为例;同页的 PoeChinese3 只支持繁体。

  1. 在页面找到“Pin 码 繁体中文/简体中文”,通过下载链接获取 VPatchGGPK3_win-x64.zip,解压。
  2. 关闭游戏,打开 VPatchGGPK.exe。如果提示缺少运行环境,安装页面列出的 Microsoft .NET Desktop Runtime 8。
  3. 选择游戏文件:独立客户端选择安装目录里的 Content.ggpk;Steam / Epic 客户端选择 Bundles2 目录里的索引文件,具体文件名按页面说明选择。
  4. 语系选择 cn,输入 PoEDB 页面顶部当前显示的 cn PIN,点击“套用中文化”。
  5. 看到“Done! 中文化完成!”后启动游戏,在登录界面选择第二个法国国旗切换语言。
PoEDB 中文化页面顶部的 tw 和 cn PIN,以及游戏和补丁版本
PIN 会随更新变化,请使用页面当时显示的值,不要照抄截图。

游戏更新后,需要按页面说明重新汉化。该工具会修改游戏文件,存在违反游戏使用条款的风险,使用前请备份原文件。

三、常用工具:查价、过滤器和中文市集

查价器、过滤器、交易站汉化、正则生成器,这些通常需要分别找工具。魔镜把大部分常用功能集中到了一起,支持 POE1 和 POE2。

下载魔镜。安装后选好游戏、区服和语言,先用下面这三项。

1. 查价

在游戏里把鼠标放到物品上,按 Ctrl + E,就能打开查价浮层,查看词缀并搜索相近物品的挂单。

魔镜查价浮层中的词缀勾选、数值下限和搜索入口
查价浮层:勾选用于比较的词缀,调整数值下限后搜索。

查价时,魔镜会自动选中一些高价值词缀。不熟悉装备词缀的话,可以直接使用默认选中的词缀搜索。

2. 掉落过滤器

过滤器用颜色、字号、提示音等方式区分掉落,也可以隐藏不需要的物品。开荒时建议用显示范围较宽的版本,等装备和刷图效率上来后,再提高严格度。

魔镜客户端有过滤器安装入口,也可以在过滤器页面手动下载。

魔镜过滤器页面,提供游戏切换与开荒、异界、速刷等版本
先选对应游戏,再选过滤版本。图中为 POE2 页面。

安装后还需要到游戏设置里选中该过滤器,才会生效。手动下载与客户端一键安装是两种方式;其中客户端一键安装需要登录并开通。

3. 中文市集

官方交易站可以按物品、词缀和价格搜索。不熟悉英文物品名、词缀名,可以直接用魔镜市集的中文界面,支持英文、简中、繁中检索。

选好物品类别后,魔镜市集会先筛掉该类别不会出现的词缀,缩小可选范围,不用在几千条词缀里逐个找。

比如想买一枚补生命和抗性的戒指:

  1. 选好游戏、国际服和赛季。
  2. 选择戒指类别,添加生命、抗性条件。
  3. 设置最低属性要求和价格上限,再搜索。
  4. 查看装备属性与需求,找到合适的挂单后联系卖家。
魔镜市集中文界面中的物品类别、价格范围和词缀筛选
市集筛选区。图中是武器查询,戒指需要切换到对应类别。

魔镜市集使用官方交易数据,搜索时需要保持客户端运行。

其他功能

魔镜还集成了实时行情、通货兑换比率、正则、速查图、计时器和收益统计等功能。两代游戏的具体支持范围见官网说明。

四、常用网站

poe.ninja:看热门职业和 BD

地址:poe.ninja

行情可以直接在魔镜里查看。poe.ninja 主要用来了解当前赛季的热门职业、技能和 BD,也可以查看具体角色的装备、技能搭配与天赋。

poe.ninja 繁体中文流派页面,显示赛季选择、职业分布与筛选入口
poe.ninja 流派页:选赛季、点职业,再按技能筛选。图中为 POE1,顶部可以切到 POE2。

PoEDB:查物品、技能和词缀数据

地址:POE1 数据库 · POE2 数据库

PoEDB 支持中文,可以查询装备基底、暗金物品、技能、怪物和词缀数据。比如想知道某个部位能出哪些词缀、词缀有几档、数值范围是多少,都可以在这里查。

PoEDB 戒指词缀页,展开最大生命词缀后显示 T1 至 T8 的需求等级、数值范围与权重
PoEDB 戒指词缀页:点击一条词缀,可以查看各档的物品等级要求、数值范围和权重。

截图仅作操作示意,其中的赛季、版本和价格不代表当前数据。点击图片可放大查看。


相关教程:怎么查一件装备值多少钱 · 掉落过滤器怎么装 · 魔镜市集怎么用

Markdown