流亡黯道國際服入坑指南:下載、工具與中文交易
玩國際服,除了下載遊戲,通常還要準備查價工具、掉落過濾器,以及方便自己使用的交易介面。這篇整理了下載入口、常用工具和網站,POE1、POE2 玩家都可以參考。
文中會介紹我們開發的魔鏡,查價、過濾器和市集部分用魔鏡示範。
一、註冊和下載
點擊官網的 Create Account 註冊帳號,再下載客戶端。是否需要購買或取得遊玩資格,請查看官網目前的說明。


從中國大陸連線到國際服時,如果延遲高、切換地圖時斷線,可以嘗試遊戲加速器的國際服線路,並在登入介面比較不同閘道的連線狀況。
建立角色時建議先選目前賽季的一般模式。準備和其他玩家交易的話,不要選自力模式(SSF)。
二、POE1 遊戲中文化
POE1 國際服需要中文介面,可以使用 PoEDB 的中文化頁面提供的工具。下面以支援繁體與簡體中文的 VPatchGGPK3 為例;同頁的 PoeChinese3 只支援繁體中文。
- 在頁面找到「Pin 碼 繁體中文/簡體中文」,透過下載連結取得 VPatchGGPK3_win-x64.zip,解壓縮。
- 關閉遊戲,開啟 VPatchGGPK.exe。如果提示缺少執行環境,安裝頁面列出的 Microsoft .NET Desktop Runtime 8。
- 選擇遊戲檔案:獨立客戶端選擇安裝目錄裡的 Content.ggpk;Steam / Epic 客戶端選擇 Bundles2 目錄裡的索引檔案,實際檔名依頁面說明選擇。
- 語系選擇 tw,輸入 PoEDB 頁面頂部目前顯示的 tw PIN,點擊「套用中文化」。
- 看到「Done! 中文化完成!」後啟動遊戲,在登入介面選擇第二個法國國旗切換語言。

遊戲更新後,需要依頁面說明重新中文化。該工具會修改遊戲檔案,有違反遊戲使用條款的風險,使用前請備份原始檔案。
三、常用工具:查價、過濾器和中文市集
查價工具、過濾器、交易站中文化、正則產生器,這些通常需要分別找工具。魔鏡把大部分常用功能集中到了一起,支援 POE1 和 POE2。
下載魔鏡。安裝後選好遊戲、區服和語言,先用下面這三項。
1. 查價
在遊戲裡把滑鼠移到物品上,按 Ctrl + E,就能開啟查價浮層,查看詞綴並搜尋相近物品的掛單。

查價時,魔鏡會自動勾選一些高價值詞綴。不熟悉裝備詞綴的話,可以直接使用預設勾選的詞綴搜尋。
2. 掉落過濾器
過濾器用顏色、字體大小、提示音等方式區分掉落,也可以隱藏不需要的物品。開荒時建議用顯示範圍較寬的版本,等裝備和刷圖效率提升後,再提高嚴格度。
魔鏡客戶端有過濾器安裝入口,也可以在過濾器頁面手動下載。

安裝後還需要到遊戲設定裡選取該過濾器,才會生效。手動下載與客戶端一鍵安裝是兩種方式;其中客戶端一鍵安裝需要登入並開通。
3. 中文市集
官方交易站可以依物品、詞綴和價格搜尋。不熟悉英文物品名、詞綴名,可以直接用魔鏡市集的中文介面,支援英文、簡中、繁中檢索。
選好物品類別後,魔鏡市集會先篩掉該類別不會出現的詞綴,縮小可選範圍,不用在幾千條詞綴裡逐一尋找。
比如想買一枚補生命和抗性的戒指:
- 選好遊戲、國際服和賽季。
- 選擇戒指類別,加入生命、抗性條件。
- 設定最低屬性要求和價格上限,再搜尋。
- 查看裝備屬性與需求,找到合適的掛單後聯絡賣家。

魔鏡市集使用官方交易資料,搜尋時需要保持客戶端執行。
其他功能
魔鏡還整合了即時行情、通貨兌換比率、正則、速查圖、計時器和收益統計等功能。兩代遊戲的具體支援範圍見官網說明。
四、常用網站
poe.ninja:看熱門職業和配裝
網址:poe.ninja
行情可以直接在魔鏡裡查看。poe.ninja 主要用來了解目前賽季的熱門職業、技能和配裝,也可以查看具體角色的裝備、技能搭配與天賦。

PoEDB:查物品、技能和詞綴資料
PoEDB 支援中文,可以查詢裝備基底、傳奇物品、技能、怪物和詞綴資料。比如想知道某個部位能出哪些詞綴、詞綴有幾階、數值範圍是多少,都可以在這裡查。

截圖僅作操作示意,部分介面為簡體中文,其中的賽季、版本和價格不代表目前資料。點擊圖片可放大查看。
相關教學:怎麼查一件裝備值多少錢 · 掉落過濾器怎麼裝 · 魔鏡市集怎麼用